1
00:00:03,140 --> 00:00:06,560
[teemaline muusika]

2
00:01:59,490 --> 00:02:00,580
Tere.

3
00:02:00,650 --> 00:02:01,630
Kas Mark Gordonile on kirju?

4
00:02:01,700 --> 00:02:03,000
Üldine kohaletoimetamine.

5
00:02:03,080 --> 00:02:04,170
Hetk, ma kontrollin.

6
00:02:04,250 --> 00:02:05,100
Tänan teid.

7
00:02:09,590 --> 00:02:10,470
Olgu siin.

8
00:02:10,550 --> 00:02:11,350
Tänan teid.

9
00:02:13,840 --> 00:02:18,270
Prügi, prügi,
prügi, rohkem prügi.

10
00:02:18,350 --> 00:02:20,230
Tere, kiri Leslielt.

11
00:02:20,310 --> 00:02:21,360
Sinu õde, ah?

12
00:02:21,430 --> 00:02:22,460
Jah.

13
00:02:22,530 --> 00:02:23,780
Mida tal öelda on?

14
00:02:26,940 --> 00:02:28,280
No ma olen.

15
00:02:28,360 --> 00:02:29,560
Sinust saab mis?

16
00:02:29,640 --> 00:02:31,070
Küllap olen
pruudi ära andma.

17
00:02:31,150 --> 00:02:32,700
Ta abiellub.
- Kas sa teed nalja?

18
00:02:32,780 --> 00:02:34,010
See on suurepärane.

19
00:02:34,090 --> 00:02:34,870
- Hei, Jonathan, me ei...
- Ei.

20
00:02:34,950 --> 00:02:35,900
Meil pole ülesannet.

21
00:02:35,880 --> 00:02:37,290
Meie aeg on meie oma.

22
00:02:37,370 --> 00:02:38,370
Lähme pulma.

23
00:02:38,450 --> 00:02:39,650
Suurepärane.

24
00:02:39,730 --> 00:02:41,880
Tule, neid on kaks
tükid kana lase.

25
00:02:41,950 --> 00:02:45,090
Sa ütled mulle, et sa ei saa...

26
00:02:45,160 --> 00:02:46,130
Õde, see õhtusöök oli suurepärane.

27
00:02:46,210 --> 00:02:47,330
Lihtsalt suurepärane.

28
00:02:47,410 --> 00:02:48,250
Oi, mul on hea meel, et sulle meeldis.

29
00:02:48,330 --> 00:02:49,680
Kas keegi tahaks rohkem kohvi?

30
00:02:49,750 --> 00:02:50,730
Ei, mul on palju olnud.

31
00:02:54,970 --> 00:02:57,270
Paistab nagu Leslie ja sinu
tütar tabas seda tõesti.

32
00:02:57,280 --> 00:02:59,230
Jah, nad on koos suurepärased.

33
00:02:59,300 --> 00:03:00,900
Lindsay oli nii
elevil jääda

34
00:03:00,970 --> 00:03:03,650
Leslie juures, kui mina
lasi selle koha üle värvida.

35
00:03:03,720 --> 00:03:05,110
Jah, las ma ütlen
sa midagi, Bill,

36
00:03:05,180 --> 00:03:06,390
sa saad ühe suurepärase tüdruku.

37
00:03:06,470 --> 00:03:07,910
Jah, sa ei tee seda
peab mulle ütlema.

38
00:03:07,990 --> 00:03:08,860
Ma tean seda.

39
00:03:08,940 --> 00:03:10,490
Uskuge mind.

40
00:03:10,560 --> 00:03:12,660
Kallis, kas ma võin laenata
sinu auto homme?

41
00:03:12,670 --> 00:03:14,370
Minu oma on poes.

42
00:03:14,440 --> 00:03:17,910
Oh, Les, mul on kohtumised
homme üle linna.

43
00:03:17,920 --> 00:03:19,820
Mul on miljon asja teha.

44
00:03:19,900 --> 00:03:22,920
Ma pean minema turule ja
siis käskisid mind Lindsey võtta

45
00:03:22,990 --> 00:03:24,490
homme arsti juurde.

46
00:03:24,570 --> 00:03:26,920
Ja mul on sobiv
minu pulmakleit kell 3:00.

47
00:03:27,000 --> 00:03:30,300
Hei, ma võiksin sind kaasa võtta,
anna meile võimalus järele jõuda.

48
00:03:30,380 --> 00:03:32,510
Ma ei taha sind välja ajada.

49
00:03:32,590 --> 00:03:33,760
Leslie, sa oled mu perekond.

50
00:03:33,840 --> 00:03:35,220
Sa oled ainus, kes mul on.

51
00:03:35,300 --> 00:03:36,430
Hei, aga mina?

52
00:03:36,510 --> 00:03:37,770
Mis ma olen, tükeldatud maks?

53
00:03:49,190 --> 00:03:52,370
Mul on sellest kahju
võttis nii kaua aega, Leslie.

54
00:03:56,110 --> 00:03:58,490
Leslie, ma arvan, et sa tahaksid
helista parem Billile

55
00:03:58,570 --> 00:04:00,870
ja lase tal siia alla tulla.

56
00:04:00,950 --> 00:04:03,080
Tal on mõned olulised
ärikohtumised täna.

57
00:04:03,160 --> 00:04:04,420
Mis viga?

58
00:04:06,500 --> 00:04:09,260
Sa ei ole Lindsey oma
eestkostja veel, Leslie.

59
00:04:09,340 --> 00:04:11,510
Mis mul öelda on,
Ma peaksin talle ütlema.

60
00:04:11,580 --> 00:04:13,180
Arst.

61
00:04:13,250 --> 00:04:15,340
Kui Lindsay on aneemia ja vajab
mingi eridieet

62
00:04:15,420 --> 00:04:17,440
või vitamiine, ma arvan
sa võid mind usaldada

63
00:04:17,520 --> 00:04:19,270
et talle seda teavet anda.

64
00:04:19,350 --> 00:04:22,270
Minust saab tema ema.

65
00:04:22,350 --> 00:04:24,900
Leslie, Lindsey on a
väga haige väike tüdruk,

66
00:04:24,970 --> 00:04:28,270
ja see pole ainult a
vitamiinide küsimus.

67
00:04:28,350 --> 00:04:31,870
Palun helista Billile ja
lase tal siia alla tulla.

68
00:05:08,020 --> 00:05:10,190
See on nii ebaõiglane.

69
00:05:10,270 --> 00:05:13,030
See on nii ebaõiglane.

70
00:05:13,100 --> 00:05:16,490
Mida täpselt teeb
tal ikkagi on?

71
00:05:16,570 --> 00:05:20,160
See on üks neist
miljoni haiguse korral,

72
00:05:20,240 --> 00:05:22,950
väga haruldane vorm
mingi amino

73
00:05:23,030 --> 00:05:25,250
happelise ainevahetuse puudulikkus.

74
00:05:25,320 --> 00:05:27,170
Ma arvan, et nii ta ütles.

75
00:05:27,240 --> 00:05:30,000
Tema keha ei tooda piisavalt
ühte tüüpi aminohapet.

76
00:05:30,080 --> 00:05:33,960
Seal on plokk, neetud tagakülg,
ja tema keha teeb liiga palju

77
00:05:34,040 --> 00:05:35,840
teist tüüpi aminohapetest.

78
00:05:35,920 --> 00:05:37,050
Mida see teeb?

79
00:05:37,130 --> 00:05:38,550
See on mürgine.

80
00:05:38,630 --> 00:05:41,260
Sellepärast ta ei kasvanud.

81
00:05:41,340 --> 00:05:47,940
See põhjustab vaimse puudulikkuse
ja lõpuks saab see saatuslikuks.

82
00:05:48,010 --> 00:05:50,900
Võib-olla aasta pärast, võib-olla kahe pärast.

83
00:05:50,980 --> 00:05:51,820
Nad ei tea.

84
00:05:55,230 --> 00:05:56,830
Kas pole
midagi nad teha saavad?

85
00:05:56,910 --> 00:06:02,420
Muidugi on, lihtsalt mitte
piisavalt raha, see on kõik.

86
00:06:09,490 --> 00:06:11,840
Kuidas tal läheb?

87
00:06:11,910 --> 00:06:17,340
Issand, Les, mina
ei tea mida teha.

88
00:06:17,420 --> 00:06:18,790
Ma ei saa talle öelda.

89
00:06:18,870 --> 00:06:20,440
Kuidas mul läheb
ütle mu tütrele?

90
00:06:39,440 --> 00:06:41,080
Bill, sa ütlesid seal
oli midagi, mida nad suutsid

91
00:06:41,160 --> 00:06:42,240
tee, aga raha sees pole.

92
00:06:42,320 --> 00:06:44,240
Mida sa mõtlesid?

93
00:06:44,320 --> 00:06:49,790
Oh, seal on eksperiment
ravim, mis on müügiks valmis,

94
00:06:49,870 --> 00:06:53,090
aga neid on nii vähe
selle haigusega lapsed

95
00:06:53,160 --> 00:06:56,050
et see pole seda väärt
ravimifirma

96
00:06:56,120 --> 00:06:57,610
selle valmistamiseks.

97
00:06:57,680 --> 00:07:00,470
Seda nad kutsuvad
harvaesinev ravim.

98
00:07:00,540 --> 00:07:02,220
Seal on terve hunnik
neist igat liiki

99
00:07:02,300 --> 00:07:05,810
haigustest, mis on nii haruldased
neile pole turgu.

100
00:07:05,880 --> 00:07:07,310
Kas toetusi või fonde pole?

101
00:07:07,380 --> 00:07:08,920
Tähendab, on
olla midagi.

102
00:07:09,000 --> 00:07:10,810
See on kõige rikkam
riik maailmas.

103
00:07:10,890 --> 00:07:14,770
Jah, arst ütles mulle
ravimifirma nimi.

104
00:07:14,850 --> 00:07:16,320
Olin telefonis
täna kaks tundi

105
00:07:16,390 --> 00:07:18,360
üritab peamehega rääkida.

106
00:07:18,440 --> 00:07:21,410
Ma isegi ei suutnud
tema juurde pääseda.

107
00:07:21,490 --> 00:07:24,170
Tead, äkki võiksime proovida?

108
00:07:24,240 --> 00:07:25,780
Kuidas?

109
00:07:25,850 --> 00:07:27,500
Noh, omamoodi
osa meie tööst, sina

110
00:07:27,570 --> 00:07:29,910
tead, meie ülemusel on sidemeid.

111
00:07:29,990 --> 00:07:33,540
Oh jumal, ükskõik mida
sa võiksid teha.

112
00:07:33,620 --> 00:07:34,680
Hea küll, me proovime.

113
00:07:45,300 --> 00:07:46,240
Härra Burns?

114
00:07:46,320 --> 00:07:47,650
Mida?
Oh.

115
00:07:47,730 --> 00:07:48,870
Vabandust, kui me teid ehmatasime.

116
00:07:48,940 --> 00:07:50,100
Noh, sa tegid seda kindlasti.

117
00:07:50,180 --> 00:07:51,100
kes sa oled?

118
00:07:51,180 --> 00:07:52,050
Mida sa siin teed?

119
00:07:52,130 --> 00:07:52,950
Mina olen Jonathan Smith.

120
00:07:53,020 --> 00:07:54,360
See on Mark Gordon.

121
00:07:54,430 --> 00:07:55,720
Tulime rääkima...

122
00:07:55,790 --> 00:07:57,570
Vaata, ma üritan
ole selles suhtes kena.

123
00:07:57,640 --> 00:08:00,360
Ma ei hinda inimesi
astusin just minu kontorisse.

124
00:08:00,440 --> 00:08:01,620
Püüdsime teha
kohtumine

125
00:08:01,700 --> 00:08:03,490
aga sinu sekretär
ütles, et see on võimatu.

126
00:08:03,570 --> 00:08:05,070
Noh, tal oli õigus.

127
00:08:05,150 --> 00:08:07,740
Nüüd oleksin selle eest tänulik
kui sa lihtsalt lahkuksid.

128
00:08:07,820 --> 00:08:09,320
Ma kardan, et me ei saa seda teha.

129
00:08:08,960 --> 00:08:11,160
See on küsimus
elust ja surmast.

130
00:08:11,240 --> 00:08:13,510
See hõlmab väikest tüdrukut
nimega Lindsay Norman.

131
00:08:16,200 --> 00:08:17,630
Hea küll.

132
00:08:17,710 --> 00:08:20,130
Olgu, istu maha.

133
00:08:20,210 --> 00:08:22,510
Aga lühidalt.

134
00:08:22,590 --> 00:08:24,760
On ravim, mida teie
ettevõte saab toota.

135
00:08:24,840 --> 00:08:26,220
Kui ta selle saab, jääb ta ellu.

136
00:08:26,230 --> 00:08:27,220
Kui ta seda ei tee, siis ta sureb.

137
00:08:27,300 --> 00:08:28,510
Nii lihtne see ongi.

138
00:08:28,590 --> 00:08:29,910
Siin on ravimi nimi.

139
00:08:29,980 --> 00:08:32,730
Lasin arstil selle üles kirjutada.

140
00:08:32,800 --> 00:08:35,440
ma näen.

141
00:08:35,510 --> 00:08:37,110
Mis firma on
härrad koos?

142
00:08:37,180 --> 00:08:38,470
Me ei ole ühegi ettevõttega.

143
00:08:38,550 --> 00:08:40,400
Oleme just siin umbes
väikese tüdruku elu.

144
00:08:40,480 --> 00:08:42,570
Seal on palju
rohkem nagu tema ka.

145
00:08:42,650 --> 00:08:44,610
Jah, muidugi.

146
00:08:44,690 --> 00:08:47,410
Sa oled patsiendiga
kaitserühm siis?

147
00:08:47,480 --> 00:08:49,710
Ma arvan, et võite seda öelda.

148
00:08:49,790 --> 00:08:52,330
Härra Smith, kas oli?

149
00:08:52,410 --> 00:08:54,420
Ma kardan, et on
ma ei saa midagi teha.

150
00:08:54,490 --> 00:08:55,720
Saate ravimit toota.

151
00:08:55,790 --> 00:08:57,070
Sul on valem,
sul on kemikaalid.

152
00:08:57,140 --> 00:08:59,670
Aga meil ei ole
raha, hr Gordon.

153
00:08:59,750 --> 00:09:03,010
Me pidime,
aga nüüd me ei tee seda.

154
00:09:03,020 --> 00:09:04,760
Mida sa sellega mõtled?

155
00:09:04,840 --> 00:09:08,260
Mõned aastad tagasi, Kongress
läbis harva kasutatava ravimi

156
00:09:08,270 --> 00:09:11,270
Käitu narkootikumide suhtes just niimoodi.

157
00:09:11,340 --> 00:09:14,520
See akt võimaldas kongressil
kuni 4 miljonit dollarit

158
00:09:14,600 --> 00:09:17,030
aasta subsideerimiseks
valmistamine

159
00:09:17,110 --> 00:09:18,610
seda tüüpi ravimitest.

160
00:09:18,680 --> 00:09:20,120
4 miljonit dollarit, see pole midagi.

161
00:09:20,190 --> 00:09:22,610
Noh, ma olen nõus, mr.
Gordon, aga Kongress mitte kunagi

162
00:09:22,690 --> 00:09:25,950
isegi omastatud
kogu 4 miljonit dollarit.

163
00:09:26,020 --> 00:09:30,410
Paar miljonit ja muutus,
see on kõik, mida nad kunagi heaks kiitsid.

164
00:09:30,490 --> 00:09:34,000
Noh, võib-olla järgmisel aastal saavad
piisavalt raha.

165
00:09:34,070 --> 00:09:35,910
Ta ei pruugi olla
elus järgmisel aastal.

166
00:09:35,990 --> 00:09:40,500
Härra Gordon, neid on 20
miljonit ameeriklast, kes kannatavad

167
00:09:40,580 --> 00:09:43,630
5000 haruldase haiguse hulgast.

168
00:09:43,710 --> 00:09:45,890
Üle poole neist on
lastehaigused.

169
00:09:48,350 --> 00:09:50,010
See on äri.

170
00:09:50,090 --> 00:09:52,560
Me ei saa raha kaotada
ja jätkake äri.

171
00:09:52,630 --> 00:09:55,680
Meie aktsionärid
ei lase meil seda teha.

172
00:09:55,700 --> 00:10:00,650
See oli kogu põhjus
harva kasutatavate ravimite seaduse jaoks.

173
00:10:00,720 --> 00:10:03,730
Nüüd soovin, et saaksin
aita, aga sa oled

174
00:10:03,810 --> 00:10:05,790
tulla valele aadressile.

175
00:10:05,860 --> 00:10:07,990
See oleks sõna otseses mõttes
Kongressi akti vastu võtma

176
00:10:08,070 --> 00:10:12,740
et saaksime raha
ravimit toota

177
00:10:12,820 --> 00:10:14,250
mida see väike tüdruk vajab.

178
00:10:16,320 --> 00:10:21,000
Ja kus on kongress
mures, võiksite sama hästi

179
00:10:21,080 --> 00:10:24,340
rääkida Jumala teost.

180
00:10:24,350 --> 00:10:25,260
Tead, mida ma mõtlen?

181
00:10:28,130 --> 00:10:30,010
Jah.

182
00:10:30,090 --> 00:10:31,600
Ma tean täpselt, mida sa mõtled.

183
00:10:37,140 --> 00:10:38,990
Kuule, ma
hindan kõike

184
00:10:39,060 --> 00:10:41,520
te proovite seda teha ja
Olen nõus kõike proovima

185
00:10:41,600 --> 00:10:43,360
praegu, aga mina
pean sulle ütlema,

186
00:10:43,430 --> 00:10:45,820
Ma ei näe kongressi
kriiskama jäämas

187
00:10:45,830 --> 00:10:47,820
just Bill Normani pärast.

188
00:10:47,900 --> 00:10:49,550
No võib-olla mitte
just Bill Normani jaoks,

189
00:10:49,620 --> 00:10:51,620
aga seal peab olema tervik
palju perekondi seal

190
00:10:51,690 --> 00:10:53,580
mis läbivad
sama, mis sa oled.

191
00:10:53,650 --> 00:10:55,340
Ja kui me alustame
telefonile saades,

192
00:10:55,410 --> 00:10:57,910
nende inimeste ümardamine
üles, inimesed nagu meie,

193
00:10:57,990 --> 00:11:00,960
siis pole see ainult meie
pere üritab midagi ette võtta.

194
00:11:00,970 --> 00:11:02,360
Vahepeal
Mark ja mina saame

195
00:11:02,440 --> 00:11:03,920
olema Washingtonis saamas
inimesed on valmis kuulama

196
00:11:04,000 --> 00:11:06,630
sellele, mida sul öelda on.

197
00:11:06,710 --> 00:11:08,000
See on hull.

198
00:11:08,080 --> 00:11:09,270
Ei, ei, mis seal hullu
et me kulutame rohkem

199
00:11:09,350 --> 00:11:10,720
raha asjade peale
tapavad inimesi kui meie

200
00:11:10,790 --> 00:11:12,230
teha asju nende päästmiseks.

201
00:11:14,800 --> 00:11:17,270
Ja sa tõesti mõtled
kas on võimalus?

202
00:11:17,340 --> 00:11:20,390
Ma arvan, et me ei lähe
teada, kui me ei proovi.

203
00:11:20,410 --> 00:11:22,600
See ei saa olema lihtne.

204
00:11:22,680 --> 00:11:25,110
Lindsey kavatseb
peab nüüd teadma.

205
00:11:25,180 --> 00:11:27,820
Ta peab seda tegema
saa osa sellest võitlusest.

206
00:11:27,900 --> 00:11:30,330
Sa tahad, et ma sinna sisse läheksin
ja ütle mu tütrele, et seal on

207
00:11:30,410 --> 00:11:32,110
võimalus, et ta võib surra?

208
00:11:32,130 --> 00:11:34,170
Ei, ma tahan sind
sinna tuppa minna

209
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
ja ütle oma tütrele, kui
ta on valmis selle eest võitlema,

210
00:11:35,360 --> 00:11:37,040
on hea võimalus
ta jääb elama.

211
00:12:21,530 --> 00:12:24,170
Miss Wilson, see on
väga, väga oluline.

212
00:12:24,240 --> 00:12:28,170
Härra Smith, kõigi oma
probleem on oluline,

213
00:12:28,250 --> 00:12:30,710
aga kongresmen lihtsalt
pole aega.

214
00:12:30,790 --> 00:12:32,570
Daam, me räägime
siin väikese lapse kohta.

215
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
Me ei ole turistipaar
tänavalt ära, kes tahavad

216
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
sisse tulla ja kätt suruda.

217
00:12:36,380 --> 00:12:39,600
Kongress teeb rohkem kui
tõenäoliselt homme vaheaeg.

218
00:12:39,680 --> 00:12:41,810
Kongressi liige Kelly
on nii palju asju

219
00:12:41,890 --> 00:12:44,020
ta peab oma laua taga koristama.

220
00:12:44,100 --> 00:12:45,940
Ainuke asi peal
Kongressi liige Kelly laud

221
00:12:46,010 --> 00:12:48,480
on mõned brošüürid Hawaii kohta
ja paar nende väga

222
00:12:48,490 --> 00:12:51,490
valjud Bermuda lühikesed püksid.

223
00:12:51,560 --> 00:12:52,500
Palun vabandust?

224
00:12:52,570 --> 00:12:54,240
See on see, mis on tema laual.

225
00:12:54,310 --> 00:12:55,530
Nüüd oleme siin
väikese tüdruku kohta

226
00:12:55,610 --> 00:12:56,660
kes sureb
kui just keegi

227
00:12:56,730 --> 00:12:58,530
võtab meie aitamiseks aega.

228
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
See on väike tüdruk, mis ei erine
kui teie lapselaps

229
00:13:00,580 --> 00:13:02,830
Allison.

230
00:13:02,910 --> 00:13:06,000
Kust sa tead mu
lapselapse nimi?

231
00:13:06,080 --> 00:13:07,430
Ütleme nii
Ma teen oma kodutööd.

232
00:13:10,790 --> 00:13:12,030
Oodake siin, härrased.

233
00:13:11,970 --> 00:13:13,140
Vaatan, mis teha saan.

234
00:13:30,980 --> 00:13:33,370
Kongresmen teeb
näeme nüüd, härrased.

235
00:13:37,940 --> 00:13:39,000
Tänan teid väga.

236
00:13:44,990 --> 00:13:47,790
Palju õnne.

237
00:13:47,870 --> 00:13:50,130
Noh, see on umbes
seda, kongresmen Kelly.

238
00:13:50,200 --> 00:13:52,210
Kui need eelarvekärped
ei ole taastatud,

239
00:13:52,290 --> 00:13:54,300
ravimifirmad
lihtsalt ei tule

240
00:13:54,370 --> 00:13:56,300
saab endale lubada teha
ravim, mida Lindsay

241
00:13:56,380 --> 00:13:58,560
peab ellu jääma.

242
00:13:58,640 --> 00:14:01,310
ma näen.

243
00:14:01,320 --> 00:14:03,390
Noh, poisid, ma olen lihtsalt
nii kahju kui ma saan olla,

244
00:14:03,470 --> 00:14:05,770
aga ma kardan, et on
ma ei saa midagi aidata.

245
00:14:05,840 --> 00:14:08,150
Vähemalt mitte seda
kongressi istungjärgul.

246
00:14:08,220 --> 00:14:11,610
Aga ma kinnitan teile, laps teeb
olge minu palvetes, hr Gordon.

247
00:14:11,680 --> 00:14:12,730
Sa silmakirjalik võlts.

248
00:14:12,810 --> 00:14:13,940
Mark.

249
00:14:14,020 --> 00:14:14,780
Oota nüüd, Jonathan.

250
00:14:14,850 --> 00:14:16,740
See on tema ja minu vahel.

251
00:14:16,810 --> 00:14:19,870
Ma arvan, et see vestlus
Varsti on läbi, härrased.

252
00:14:19,940 --> 00:14:21,740
Kui nüüd vabandad
mina, mul on äri...

253
00:14:21,820 --> 00:14:23,600
Ei, see on koht
sa eksid, härra

254
00:14:23,680 --> 00:14:26,050
sest minu lõpp sellele
vestlus alles algab.

255
00:14:26,120 --> 00:14:28,580
Nüüd olen ameeriklane
kodanik, ma olen veteran,

256
00:14:28,590 --> 00:14:33,590
ja ma olen maksumaksja, mis
tähendab, et sa töötad minu heaks.

257
00:14:33,660 --> 00:14:35,500
Mina olen sinu asi.

258
00:14:35,570 --> 00:14:37,930
Teil pole midagi osaleda
see on veelgi olulisem

259
00:14:38,000 --> 00:14:39,430
kui selle väikese tüdruku elu.

260
00:14:39,500 --> 00:14:41,800
Hr Gordon, see võib tulla
teile suure üllatusena,

261
00:14:41,880 --> 00:14:43,360
aga mul on laud
probleeme täis

262
00:14:43,430 --> 00:14:45,430
mida inimesed arvavad olevat just sellised
oluline kui see, mis sul on

263
00:14:45,510 --> 00:14:46,980
tõi mulle.

264
00:14:47,060 --> 00:14:50,400
Kongresmen Kelly, sina
tea, valides pleedi vahel

265
00:14:50,470 --> 00:14:53,110
ja aloha print vaevalt tundub
nagu maad raputav probleem

266
00:14:53,180 --> 00:14:54,070
mulle.

267
00:15:01,270 --> 00:15:05,410
Ei, ma arvan, et see pole nii, eks?

268
00:15:05,490 --> 00:15:08,620
Vaata, las ma selgitan, mida
te, kaaslased, seisate vastu,

269
00:15:08,630 --> 00:15:10,330
kõik korras?

270
00:15:10,410 --> 00:15:13,960
Oleme päeva, võib-olla kaks
kõige eemal edasilükkamisest.

271
00:15:14,040 --> 00:15:16,050
Iga kongresmen ja
senaator otsib

272
00:15:16,120 --> 00:15:18,800
Washingtonist välja pääseda.

273
00:15:18,880 --> 00:15:20,430
Maja on juba teinud
kinnitas eelarve,

274
00:15:20,500 --> 00:15:22,090
ja neid on piisavalt
hääli senatis

275
00:15:22,100 --> 00:15:23,760
et see asi nüüd läbi saaks.

276
00:15:23,840 --> 00:15:25,310
Lahing on läbi.

277
00:15:25,380 --> 00:15:27,600
Kuule, me ei taha
muuda kogu eelarvet, lihtsalt

278
00:15:27,680 --> 00:15:29,440
üks pisiasi.

279
00:15:29,520 --> 00:15:31,020
Keegi ei pea vastu
kogu eelarve kinnitamine

280
00:15:31,100 --> 00:15:32,650
ainult ühe väikese jaoks
muudatus, mis

281
00:15:32,720 --> 00:15:34,820
ei pruugi olla piisavalt toetust
et ikkagi läbi saada.

282
00:15:34,890 --> 00:15:36,530
Kuule, meil on
normannid seal väljas

283
00:15:36,200 --> 00:15:37,940
igasuguseid korraldades
peredest, kes on

284
00:15:38,020 --> 00:15:39,750
sama asja läbi elamas.

285
00:15:39,830 --> 00:15:41,070
Ma mõtlen mõne päeva pärast,
neist piisab

286
00:15:41,150 --> 00:15:43,740
tulla siia tunnistama
komisjonide ees.

287
00:15:43,820 --> 00:15:45,620
Sul ei ole
paar päeva.

288
00:15:45,690 --> 00:15:48,130
Ja komiteesid pole
ees tunnistama.

289
00:15:48,210 --> 00:15:51,000
Asi on peal
praegu senati korrusel.

290
00:15:51,070 --> 00:15:52,540
Nad helistavad
täna õhtul hääletama

291
00:15:52,620 --> 00:15:54,080
hiljemalt homme.

292
00:15:54,160 --> 00:15:55,840
Nüüd, Corky McCorkindale
arvab, et ta on

293
00:15:55,910 --> 00:15:57,630
sai hääle, mida ta ka teeb.

294
00:15:57,710 --> 00:16:00,090
Ta läheb ramrod
see asi otse läbi.

295
00:16:00,170 --> 00:16:02,340
Olgu, see McCorkindale,
kui saaksime temaga rääkida,

296
00:16:02,420 --> 00:16:04,140
kui ta näeks
Normannid, võib-olla saaksime

297
00:16:04,210 --> 00:16:07,650
pane ta meelt muutma.

298
00:16:07,730 --> 00:16:09,850
Corkyl pole mõistust.

299
00:16:09,930 --> 00:16:12,020
Ta on poliitiline masin.

300
00:16:12,100 --> 00:16:14,440
Ta hääletab raha poolt
või ta hääletab erakonna poolt

301
00:16:14,510 --> 00:16:16,150
või ta hääletab enda poolt
sõbrad või mis iganes

302
00:16:16,160 --> 00:16:18,650
lobby saab talle kõige rohkem head teha.

303
00:16:18,730 --> 00:16:22,570
Mis siis, kui saaksime
et ta meelt muudaks?

304
00:16:22,650 --> 00:16:24,450
Siis oleks see ime.

305
00:16:24,520 --> 00:16:26,060
Ja täpselt nii ongi
mida see võtaks

306
00:16:26,140 --> 00:16:28,040
selle eelarve peatamiseks
läbi minemast,

307
00:16:28,110 --> 00:16:31,710
isegi kui sa saad
Kork sinu poolel.

308
00:16:31,780 --> 00:16:34,290
Viimati oli meil nii suur
siin on poliitiline ime

309
00:16:34,370 --> 00:16:36,080
oli siis, kui Truman alistas Dewey.

310
00:16:36,160 --> 00:16:37,630
Arvad, et suudad anda
nad pagana parem

311
00:16:37,700 --> 00:16:39,680
kui Harry Truman?

312
00:16:39,760 --> 00:16:43,180
Noh, meie boss on olnud
omal ajal tuntud.

313
00:16:43,250 --> 00:16:47,010
Ja kuidas on McCorkindale'iga?

314
00:16:47,090 --> 00:16:48,400
Ma proovin seda.

315
00:16:52,520 --> 00:16:56,200
Preili Wilson, proovige McCorkindale'i
minu jaoks, palun?

316
00:17:05,150 --> 00:17:06,620
Senaator McCorkindale?

317
00:17:06,690 --> 00:17:07,950
Vabandust, poisid, ma jäin hiljaks.

318
00:17:08,030 --> 00:17:09,240
Senaator, mina olen John Smith.

319
00:17:09,320 --> 00:17:10,490
Kongressi liige Kelly
helistasid, sa ütlesid, et tahad

320
00:17:10,560 --> 00:17:11,700
anna meile viis minutit hiljaks.
- Ma jäin hiljaks.

321
00:17:11,780 --> 00:17:12,670
Mida ma saan teile öelda.
Palun?

322
00:17:19,040 --> 00:17:20,380
See võtab ainult a
paar minutit, senaator.

323
00:17:20,460 --> 00:17:22,160
See on umbes väga
haige väike tüdruk.

324
00:17:22,230 --> 00:17:24,420
Vaata, ma olen teel tõukama
eelarve läbi senati.

325
00:17:24,500 --> 00:17:25,760
Ainuke asi
see võib mind peatada

326
00:17:25,600 --> 00:17:27,510
nüüd on, kui mu tütar
läheb sünnitusele.

327
00:17:27,590 --> 00:17:28,440
Vabandage.

328
00:17:32,780 --> 00:17:34,100
Senaator?
Senaator?

329
00:17:34,180 --> 00:17:34,980
Telefon.

330
00:17:35,050 --> 00:17:36,690
Võtke sõnum.

331
00:17:36,760 --> 00:17:37,950
Aga see on haigla.

332
00:17:38,030 --> 00:17:40,070
Su tütar on lihtsalt
sünnitusele läinud.

333
00:17:40,140 --> 00:17:41,830
Oh, poiss.

334
00:17:41,540 --> 00:17:44,110
Helistage enamusele
Juht, öelge talle.

335
00:17:44,190 --> 00:17:45,950
Hääletus võib oodata.

336
00:17:46,030 --> 00:17:49,450
Ma olen haiglas
kuni mu lapselaps sünnib.

337
00:17:49,530 --> 00:17:51,700
Jah, härra.

338
00:17:51,780 --> 00:17:52,670
Parem las ma sõidan.

339
00:18:25,020 --> 00:18:27,650
Õde, ma olen senaator
McCorkindale,

340
00:18:27,730 --> 00:18:28,910
kuidas mu tütrega läheb?

341
00:18:28,980 --> 00:18:29,910
Kas laps on juba siin?

342
00:18:29,980 --> 00:18:31,090
Ei.

343
00:18:30,840 --> 00:18:31,940
Veel mitte, senaator.

344
00:18:32,020 --> 00:18:33,160
Ta on endiselt sünnitustoas.

345
00:18:33,240 --> 00:18:34,830
Kui soovite, võite teda vaatama minna.

346
00:18:34,840 --> 00:18:36,460
Oh.

347
00:18:36,540 --> 00:18:38,830
Ei, ma arvan, kui sa seda ei tee
mõistus, ma ootan siit ära.

348
00:18:38,840 --> 00:18:40,170
Saad aru?

349
00:18:40,240 --> 00:18:41,000
Kui kaua sa
arvad, et kulub?

350
00:18:41,080 --> 00:18:42,300
Olen omamoodi ajahädas.

351
00:18:42,380 --> 00:18:43,920
Oh, ma tõesti ei osanud öelda.

352
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
See võib võtta ükskõik millise
aega.

353
00:18:45,870 --> 00:18:47,090
No ma ootan
siinsamas.

354
00:18:47,170 --> 00:18:48,680
Anna teada kui laps tuleb.
- Muidugi.

355
00:18:48,750 --> 00:18:49,520
Tänan teid.
Tänan teid.

356
00:18:57,090 --> 00:18:58,290
Tere, senaator.

357
00:19:01,430 --> 00:19:03,860
Kuidas sa said
siin enne mind?

358
00:19:03,930 --> 00:19:04,940
Mul oli politseieskort.

359
00:19:05,020 --> 00:19:06,760
See ei loe.

360
00:19:06,840 --> 00:19:08,400
Tähtis on see, et vähe
tüdruk, ma tahtsin sinuga rääkida.

361
00:19:08,470 --> 00:19:11,780
Vaata, ma vaevalt seda mõtlen
on aeg või koht.

362
00:19:11,860 --> 00:19:14,330
No ma arvan, et on.

363
00:19:14,410 --> 00:19:15,820
Kes sa arvad
sa räägid?

364
00:19:15,900 --> 00:19:17,750
Arvasin, et räägin
rahva teenijale.

365
00:19:17,820 --> 00:19:22,170
Ameerika Ühendriikide senaator, on
natuke respekti, palun?

366
00:19:22,240 --> 00:19:25,380
Austus on kaks
tee tänav, senaator.

367
00:19:25,460 --> 00:19:27,000
Nüüd see väike
tüdruk ja tuhanded

368
00:19:27,070 --> 00:19:29,380
nagu ta sureks, kui
see arve läheb nii nagu on.

369
00:19:29,460 --> 00:19:31,890
Tule, see on
jama ja sa tead seda.

370
00:19:31,960 --> 00:19:34,550
Sa ei kuula
keegi midagi ütleb, eks?

371
00:19:34,630 --> 00:19:35,810
Ma räägin siin eludest.

372
00:19:35,880 --> 00:19:37,500
ma räägin sellest
inimesed, keda on võimalik päästa

373
00:19:37,580 --> 00:19:39,230
kui sa lihtsalt paned
assigneeringud tagasi

374
00:19:39,300 --> 00:19:40,660
harva kasutatavate ravimite seadus.

375
00:19:40,740 --> 00:19:42,520
Need assigneeringud
lõigati põhjusel.

376
00:19:42,600 --> 00:19:44,440
Sa ei saa veritseda
inimesed oma raske

377
00:19:44,520 --> 00:19:47,070
teeninud raha iga väikese eest
asi, mis kaasa tuleb.

378
00:19:47,140 --> 00:19:48,940
Ma ei usu sind.

379
00:19:48,910 --> 00:19:50,610
Kas sa ei arva nii
väikese tüdruku elu on lihtsalt

380
00:19:50,690 --> 00:19:53,410
nii väärtuslik tema perekonnale
nagu teie lapselapse elu

381
00:19:53,480 --> 00:19:54,370
mida sa loodad?

382
00:19:54,450 --> 00:19:56,490
Olen oma seisukoha selgeks teinud.

383
00:19:56,570 --> 00:19:59,410
Kui nõuate jätkamist
see vestlus,

384
00:19:59,490 --> 00:20:01,670
Ma pean sind saama
haiglast välja viidud

385
00:20:01,750 --> 00:20:02,590
ohvitseri poolt.

386
00:20:11,670 --> 00:20:12,260
Kas on õnne?

387
00:20:12,340 --> 00:20:13,220
Kas sa teed nalja?

388
00:20:13,300 --> 00:20:14,940
Ta on kivisein.

389
00:20:15,010 --> 00:20:16,860
Vaata, tee mulle teene.

390
00:20:16,940 --> 00:20:18,180
Helista normannidele, ütle neile
tulge siia niipea kui võimalik.

391
00:20:18,260 --> 00:20:19,690
Tooge võimalikult palju peresid
neid nii nagu suudavad.

392
00:20:19,770 --> 00:20:20,810
Kui kiiresti on varsti?

393
00:20:20,890 --> 00:20:21,890
Nagu eile.

394
00:20:21,970 --> 00:20:22,780
Ma sain su kätte.

395
00:20:30,150 --> 00:20:32,620
[telefon heliseb]

396
00:20:35,030 --> 00:20:35,870
Tere?

397
00:20:35,940 --> 00:20:36,870
Bill, see on Mark.

398
00:20:36,940 --> 00:20:38,200
Tere, Mark, kuidas läheb?

399
00:20:38,280 --> 00:20:39,120
Nii nii.

400
00:20:39,200 --> 00:20:40,500
Kuidas sul läheb?

401
00:20:40,570 --> 00:20:41,950
Noh, oleme käinud
telefon peaaegu terve päeva,

402
00:20:42,020 --> 00:20:43,960
vestelnud ligi 50 perega
ainult selles olekus,

403
00:20:44,030 --> 00:20:46,630
ja 10 neist ütlesid, et nad on
nõus olema Washingtonis

404
00:20:46,700 --> 00:20:48,250
järgmise paari päeva jooksul.

405
00:20:48,330 --> 00:20:49,880
Ma arvan, et me vajame
need inimesed seal praegu.

406
00:20:49,960 --> 00:20:51,760
Meil pole paar päeva aega.

407
00:20:51,830 --> 00:20:53,380
Bill, kas see on kuidagi võimalik
sa võid lennukis olla

408
00:20:53,460 --> 00:20:56,430
täna õhtul Washingtoni?

409
00:20:56,500 --> 00:21:00,100
Ta ütleb, et tahab meid a
lennuk täna õhtul Washingtoni.

410
00:21:00,180 --> 00:21:02,850
Ütle talle, et oleme teel.

411
00:21:02,930 --> 00:21:04,480
OK, Mark, me tuleme kohale.

412
00:21:04,550 --> 00:21:06,770
Nüüd, hea, saame kasutada nii palju
aidake selles küsimuses.

413
00:21:06,850 --> 00:21:07,710
Sa said aru.

414
00:21:07,790 --> 00:21:10,280
Õige.

415
00:21:10,350 --> 00:21:11,370
Ole täna õhtul lennukis.

416
00:21:13,900 --> 00:21:15,450
Jonathon, miks mitte
kas sa lubad mul temaga rääkida?

417
00:21:15,520 --> 00:21:18,530
Ma ei pea olema päris
kena kui ingel.

418
00:21:18,610 --> 00:21:20,960
Ei, Mark, ma tahan
proovi enne midagi.

419
00:21:53,770 --> 00:21:55,200
Senaator?

420
00:21:55,270 --> 00:21:58,200
Senaator McCorkindale?

421
00:21:58,270 --> 00:21:59,370
Mida?

422
00:21:59,440 --> 00:22:00,630
Sul on lapselaps.

423
00:22:03,120 --> 00:22:04,870
Oh, ma tean.

424
00:22:04,950 --> 00:22:06,710
Oh, jah, muidugi, ma tean.

425
00:22:06,780 --> 00:22:07,800
Imeline.

426
00:22:07,880 --> 00:22:08,710
Kus ta on?

427
00:22:08,790 --> 00:22:10,250
Kas ma saan teda näha?

428
00:22:10,330 --> 00:22:11,680
Su tütar küsib
sind näha, senaator.

429
00:22:17,460 --> 00:22:20,680
Oh, Caroline,
kõik korras?

430
00:22:20,760 --> 00:22:21,740
Kus ta on?

431
00:22:21,820 --> 00:22:22,960
Kus väikemees on?

432
00:22:23,030 --> 00:22:24,320
Arstid peavad
tee veel mõned testid.

433
00:22:24,400 --> 00:22:25,760
Seda ma tahtsingi
sinuga rääkida.

434
00:22:25,840 --> 00:22:27,270
Ei, me peame
räägi sellest hiljem.

435
00:22:27,350 --> 00:22:28,270
Ma pean tagasi tulema.

436
00:22:28,350 --> 00:22:29,900
Mul on arve vastu võtta.

437
00:22:29,970 --> 00:22:33,020
Väikemees on juba
USA-d kinni hoides.

438
00:22:33,100 --> 00:22:34,070
Lihtsalt kuula mind.

439
00:22:34,140 --> 00:22:36,030
Mu laps on haige.

440
00:22:36,100 --> 00:22:37,280
Haige?

441
00:22:37,360 --> 00:22:38,930
Millest sa räägid?

442
00:22:38,540 --> 00:22:41,240
Tal on päritud
verejooksu probleem.

443
00:22:41,320 --> 00:22:42,120
Ma ei tea nime.

444
00:22:42,190 --> 00:22:44,120
See on väga haruldane.

445
00:22:44,200 --> 00:22:47,290
Kutsume spetsialisti,
palun ära muretse selle pärast.

446
00:22:47,370 --> 00:22:48,830
Meil on arstid
mäe otsas.

447
00:22:48,910 --> 00:22:50,540
Lihtsalt kuulake.

448
00:22:50,550 --> 00:22:52,710
Ta vajab ravimeid.

449
00:22:52,790 --> 00:22:55,170
Nüüd lastearst
ütles, et seal on ravim,

450
00:22:55,250 --> 00:22:58,260
see on toodetud all
mingi föderaalne toetus

451
00:22:58,330 --> 00:23:00,930
programmi, kuid nüüd
arst ütles selle programmi

452
00:23:01,000 --> 00:23:03,860
on elimineeritud
eelarvekärbete tõttu.

453
00:23:03,930 --> 00:23:07,390
Kärped, mida te sellel tegite
arve, mida sa nii väga ootad

454
00:23:07,470 --> 00:23:08,310
allkirjastatud.

455
00:23:08,320 --> 00:23:10,100
Ei.

456
00:23:10,180 --> 00:23:12,440
Ma vaatasin üle
Tehnilise hindamise büroo.

457
00:23:12,520 --> 00:23:15,190
Nad kinnitasid mulle seda
kärped olid ettevaatlikud.

458
00:23:15,270 --> 00:23:17,820
Ettenägelik?

459
00:23:17,900 --> 00:23:22,660
Ilma ravimiteta, mu
kallis, su lapselaps,

460
00:23:22,730 --> 00:23:25,090
ei oma palju
võimalusest elada.

461
00:23:28,200 --> 00:23:30,330
Oh ei.

462
00:23:30,410 --> 00:23:32,380
Oh, see ei saa tõsi olla.

463
00:23:32,450 --> 00:23:34,710
See on tõsi.

464
00:23:34,790 --> 00:23:37,760
Nüüd pole ma kunagi küsinud
sind millekski.

465
00:23:37,830 --> 00:23:39,590
Ma võtan selle tagasi,
Olen palju küsinud,

466
00:23:39,670 --> 00:23:43,430
sa pole lihtsalt kunagi andnud
seda, aga seekord oled sina.

467
00:23:43,510 --> 00:23:45,970
Ma tahan, et kasutaksite
kogu jõud, kõik

468
00:23:46,050 --> 00:23:48,390
nipid, mida sa
saab seda toetust saada

469
00:23:48,470 --> 00:23:49,940
eelarvesse tagasi panna.

470
00:23:50,020 --> 00:23:51,150
Jah, ma proovin,

471
00:23:51,230 --> 00:23:53,610
Me räägime sellest
teie lapselapse elu,

472
00:23:53,680 --> 00:23:54,610
parem tee rohkem kui proovi.

473
00:23:54,680 --> 00:23:56,020
Ma teen seda.
Ma teen seda.

474
00:23:56,100 --> 00:23:57,160
Ma pean saama...

475
00:23:57,040 --> 00:23:57,980
Ma pean telefoni hankima.

476
00:23:58,060 --> 00:23:59,440
Ma pean hääletamise katkestama.

477
00:23:59,520 --> 00:24:00,350
Mul on nii kahju.

478
00:24:00,430 --> 00:24:02,120
Peatage lihtsalt hääletamine.

479
00:24:09,820 --> 00:24:12,750
Dailey, mida kuradit
kas seal toimub?

480
00:24:12,830 --> 00:24:15,340
Olen proovinud Senaatorit
O'Connelli number viis korda.

481
00:24:15,410 --> 00:24:16,940
Pole mingit vastust.

482
00:24:17,010 --> 00:24:19,510
Kuule, ma tahan, et sa seda teeksid
jookse alla ja ütle Buckile...

483
00:24:19,580 --> 00:24:22,050
Vabandust, senaator
nad kõik on lahkunud.

484
00:24:22,130 --> 00:24:23,510
Vasak?

485
00:24:23,590 --> 00:24:24,640
Millest sa räägid?

486
00:24:24,720 --> 00:24:26,550
Nad peavad seal olema.

487
00:24:26,630 --> 00:24:27,950
Plaanis on hääletus.

488
00:24:28,020 --> 00:24:29,640
Nad on juba hääletanud.

489
00:24:29,720 --> 00:24:31,730
Senaator O'Connell
helistas õnnitlema

490
00:24:31,800 --> 00:24:33,300
arve edastamisel.

491
00:24:33,380 --> 00:24:35,770
Ta ütles, et see läks läbi
just nagu sa tahtsid.

492
00:24:35,780 --> 00:24:38,320
Ei, ei, see on
mitte see, mida ma tahtsin.

493
00:24:38,390 --> 00:24:39,980
Ütle neile, nad ei saa...

494
00:24:40,060 --> 00:24:40,950
nad ei saa seda teha.

495
00:24:41,030 --> 00:24:42,030
Ütle neile, mu lapselaps...

496
00:24:42,110 --> 00:24:43,200
- Senaator?
- Mida?

497
00:24:43,210 --> 00:24:44,490
Senaator, tule, ärka üles.

498
00:24:44,570 --> 00:24:46,450
Lihtsalt unistus.

499
00:24:46,530 --> 00:24:48,280
Ärka üles.

500
00:24:48,360 --> 00:24:49,300
Mida?

501
00:24:49,210 --> 00:24:50,670
See kõik on vaid unistus.

502
00:24:50,750 --> 00:24:52,460
Teie lapselaps pole seda teinud
veel sündinud,

503
00:24:52,530 --> 00:24:55,580
arve ei ole
veel hääletatud.

504
00:24:55,660 --> 00:24:57,880
Aega on veel.

505
00:24:57,890 --> 00:24:59,970
Sinu jaoks on veel aega
ja su tütar ka.

506
00:25:04,050 --> 00:25:07,100
Kust sa tead mida
minu unistus on umbes?

507
00:25:07,170 --> 00:25:08,930
Ma ei saanud läbi
sa ärkvel olles,

508
00:25:09,010 --> 00:25:10,440
nii et ma tegin seda samal ajal
sa magasid.

509
00:25:13,390 --> 00:25:16,400
Oota, kes sa oled?

510
00:25:16,470 --> 00:25:18,230
Mis see on?

511
00:25:18,310 --> 00:25:22,690
Mina olen ingel ja sina
tea, milles asi.

512
00:25:22,770 --> 00:25:23,820
Kas sa oled ingel?

513
00:25:23,900 --> 00:25:24,750
Hm.

514
00:25:29,740 --> 00:25:32,250
Sa oled mingi kokk.

515
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
Ei, ma ei ole kokk, Stinky.

516
00:25:36,370 --> 00:25:37,880
Kuidas sa mind kutsusid?

517
00:25:37,950 --> 00:25:39,340
Haisev.

518
00:25:39,410 --> 00:25:40,960
Kas see pole mitte Harry Truman
kutsus sind mäe otsa

519
00:25:41,040 --> 00:25:44,170
kui sa olid just a
uus kongresmen?

520
00:25:44,250 --> 00:25:46,260
Pidage meeles, et Sam Rayburn tutvustas
sa Harryle ja ta ütles:

521
00:25:46,340 --> 00:25:51,010
Harry, hoia sellel silm peal
poiss, tal on kõik, mis vaja.

522
00:25:51,090 --> 00:25:52,680
Kuid Trumanile ei meeldinud
sinu sigari lõhn,

523
00:25:52,760 --> 00:25:55,770
nii et ta kutsus sind Stinkyks.

524
00:25:55,850 --> 00:25:59,270
Neid oli ainult kolm
inimesed selles ruumis.

525
00:25:59,280 --> 00:26:00,660
Ma olen ainus, kes on elus.

526
00:26:03,520 --> 00:26:05,820
Kust sa tead?

527
00:26:05,900 --> 00:26:07,500
Harry ütles mulle vahepeal
sa magasid.

528
00:26:12,070 --> 00:26:13,160
Kas sa oled ingel?

529
00:26:13,240 --> 00:26:14,290
Mm-hm.

530
00:26:14,360 --> 00:26:15,170
See on õige.

531
00:26:17,910 --> 00:26:21,290
Sa alustasid
nii palju head tegemas.

532
00:26:21,310 --> 00:26:22,260
Mis juhtus?

533
00:26:27,130 --> 00:26:28,470
Reaalsused.

534
00:26:28,540 --> 00:26:30,970
Jah.

535
00:26:31,050 --> 00:26:36,650
Sa ei saa midagi sisse teha
see linn, hea või halb,

536
00:26:36,730 --> 00:26:38,190
ilma võimuta.

537
00:26:40,100 --> 00:26:41,780
Sul on kindlasti palju
sellest, olgu.

538
00:26:44,730 --> 00:26:45,920
Kusagil mööda
viisil, vist sina

539
00:26:46,000 --> 00:26:49,490
unustasid, milleks sa seda tahtsid.

540
00:26:49,570 --> 00:26:52,990
Aega on veel.

541
00:26:53,070 --> 00:26:53,960
See on sinu otsustada.

542
00:26:59,580 --> 00:27:01,460
Oota siin.

543
00:27:01,540 --> 00:27:02,590
Ma tulen kohe tagasi.

544
00:27:08,670 --> 00:27:09,510
Hingake.

545
00:27:09,590 --> 00:27:10,430
Hingake.

546
00:27:10,500 --> 00:27:12,010
Lihtne, lihtne.

547
00:27:12,090 --> 00:27:14,060
Hinga kergelt.

548
00:27:14,130 --> 00:27:15,360
Jah, hinga.

549
00:27:18,930 --> 00:27:21,070
See oli hea.

550
00:27:29,370 --> 00:27:30,960
[koputab]

551
00:27:31,690 --> 00:27:32,530
Kuidas sul läheb?

552
00:27:32,540 --> 00:27:33,490
Tere, Kevin.

553
00:27:33,570 --> 00:27:34,620
Sa tulid.

554
00:27:34,690 --> 00:27:35,880
Jah, Caroline.

555
00:27:35,950 --> 00:27:37,540
Oh, mul on kõik korras, aga
see laps ei tee seda

556
00:27:37,610 --> 00:27:39,160
tundub, et tahaks välja tulla.

557
00:27:38,840 --> 00:27:43,390
Oh, Caroline, mina
vabandaks sinu ees.

558
00:27:43,460 --> 00:27:44,850
Mida?

559
00:27:44,930 --> 00:27:46,920
Ma tean, et ma pole käinud
palju isa sulle,

560
00:27:47,000 --> 00:27:51,260
või suur osa sinu abikaasast
ema, selles osas.

561
00:27:51,340 --> 00:27:58,640
Ma ei oska praegu midagi öelda
asju välja mõelda või tagasi võtta,

562
00:27:58,720 --> 00:28:07,950
aga ma tahan, et sa teaksid, et ma armastan
sina ja mina oleme sinu üle väga uhked.

563
00:28:10,650 --> 00:28:13,700
Issi, kas sinuga on kõik korras?

564
00:28:13,780 --> 00:28:15,910
Oh, jah.

565
00:28:15,990 --> 00:28:22,460
Esimest korda üle pika aja
samas, minuga on kõik hästi.

566
00:28:22,530 --> 00:28:25,080
Aga ma ei saa jääda
tead, ma olen

567
00:28:25,160 --> 00:28:27,590
tuleb tagasi senatisse jõuda.

568
00:28:27,660 --> 00:28:29,880
Nii et see on mis
see kõik käib?

569
00:28:29,960 --> 00:28:34,510
Kõik on korras, issi, ma olen harjunud
et sa minust eemale jääksid.

570
00:28:34,590 --> 00:28:35,760
Ma ei häbene sind.

571
00:28:35,840 --> 00:28:37,720
Ma lähen sinu pärast sinna tagasi.

572
00:28:37,800 --> 00:28:39,100
Beebi jaoks.

573
00:28:39,180 --> 00:28:41,270
Paljudele teistele väikestele lastele.

574
00:28:41,340 --> 00:28:44,850
Ja seekord ma ei ole
rahaga hääletada

575
00:28:44,930 --> 00:28:47,570
või lobistid või partei.

576
00:28:47,640 --> 00:28:54,610
Ja pärast hääletuse lõppu
Ma tulen teie juurde tagasi, mõlema juurde

577
00:28:54,690 --> 00:28:59,040
teist, teile kõigile kolmele.

578
00:29:02,820 --> 00:29:04,120
Siin me jälle läheme.

579
00:29:04,200 --> 00:29:05,750
Hingake.

580
00:29:05,830 --> 00:29:06,670
Hingake.

581
00:29:06,740 --> 00:29:07,590
Hingake.

582
00:29:07,660 --> 00:29:08,590
Lihtne, lihtne.

583
00:29:08,660 --> 00:29:09,680
Hinga kergelt.

584
00:29:25,850 --> 00:29:27,610
Iga päev olen proovinud
enamusse jõudmiseks

585
00:29:27,680 --> 00:29:28,900
Juht ja Buck O'Connell.

586
00:29:28,980 --> 00:29:30,320
Kus põrgus kõik on?

587
00:29:30,390 --> 00:29:32,950
Vabandust, senaator, mina
proovis, kuid senaator O'Connell

588
00:29:33,030 --> 00:29:34,900
pääses enamusse
Juht ja ütles neile

589
00:29:34,980 --> 00:29:37,500
ilma sinuta oli piisavalt hääli.

590
00:29:37,580 --> 00:29:39,120
Ilma minuta?

591
00:29:39,190 --> 00:29:40,880
Nad on paremal põrandal
nüüd valmis hääletama.

592
00:29:43,200 --> 00:29:46,370
Nad läksid edasi ilma minuta.

593
00:29:46,450 --> 00:29:48,500
Ma ei saa praegu midagi teha.

594
00:29:48,580 --> 00:29:50,840
Me oleme kaotanud, poiss.

595
00:29:50,910 --> 00:29:52,880
Ei ole veel, me ei ole.

596
00:29:52,890 --> 00:29:55,090
Ma ei saa midagi teha
kui mind seal pole.

597
00:29:55,170 --> 00:29:56,880
Ma ei saa kuidagi
õigeks ajaks kohale jõuda.

598
00:29:56,960 --> 00:29:58,800
Oh, jah, on.

599
00:29:58,880 --> 00:29:59,940
Usu mind, senaator.

600
00:30:09,430 --> 00:30:13,360
Väga hästi, kui neid pole
rohkem liigutusi põrandal,

601
00:30:13,370 --> 00:30:14,450
kutsume rulli.

602
00:30:23,110 --> 00:30:25,330
Corky, ma arvasin sind
olid haiglas.

603
00:30:25,410 --> 00:30:27,960
Kuidas taeva nimel
kas sa jõudsid siia?

604
00:30:28,030 --> 00:30:30,010
Ma arvan, et sa lihtsalt
vastas su enda küsimusele.

605
00:30:32,790 --> 00:30:34,960
Sa ei peaks siin olema, tead.

606
00:30:35,040 --> 00:30:37,970
Ma tean, Corky, aga
nad valivad mind pidevalt

607
00:30:38,040 --> 00:30:39,890
ja ma ilmun pidevalt.

608
00:30:39,960 --> 00:30:40,920
Ta ei näe ega kuule mind.

609
00:30:41,000 --> 00:30:43,890
Ainult sina saad.

610
00:30:43,970 --> 00:30:45,980
Noh, siin oleme.

611
00:30:48,350 --> 00:30:52,060
Tool tunnustab
Senaator McCorkindale.

612
00:30:52,140 --> 00:30:55,320
Jah, aitäh, Charlie.

613
00:30:55,390 --> 00:31:00,070
Hr presidendi kohusetäitja pro tem,
lugupeetud kolleegid,

614
00:31:00,150 --> 00:31:10,960
Ma tean, et meil kõigil on kiire
täitke see eelarve ja minge koju,

615
00:31:11,040 --> 00:31:15,050
aga arvan, et tegime vea.

616
00:31:15,060 --> 00:31:18,630
Mõned asjad on lõigatud
sellest eelarvest välja, et

617
00:31:18,710 --> 00:31:20,590
ei oleks tohtinud välja lõigata.

618
00:31:20,670 --> 00:31:22,930
[oigab]

619
00:31:23,010 --> 00:31:25,770
Corky, mis sees
põrgu on sinusse sattunud?

620
00:31:25,840 --> 00:31:28,390
Mitte midagi põrgus
sattus minusse, Bucky.

621
00:31:28,470 --> 00:31:29,660
Just vastupidi.

622
00:31:29,740 --> 00:31:31,440
Nüüd vaid sekund
siin, senaator.

623
00:31:31,510 --> 00:31:33,190
Tundsin su ära
sest ma arvasin sind

624
00:31:33,270 --> 00:31:36,280
tahtis hääletusele kutsuda.

625
00:31:36,350 --> 00:31:38,360
No ma tean, et see on
kuidas me selle välja töötasime

626
00:31:38,370 --> 00:31:41,780
garderoobis, aga
Charlie, ma muutsin meelt,

627
00:31:41,860 --> 00:31:45,790
sest mida ma tõesti tahan
teha on algatus

628
00:31:45,860 --> 00:31:52,120
hoida seda hääletust kuni mõneni
inimesed saavad siia tulla ja anda

629
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
tunnistus enne
senati eelarve

630
00:31:53,870 --> 00:31:58,850
komitee, kuhu ma tahan
this budget to be sent back to.

631
00:32:02,340 --> 00:32:05,430
Charlie, that thing in your
käsi ei ole pähklipureja.

632
00:32:05,510 --> 00:32:06,770
See on nupp.

633
00:32:06,850 --> 00:32:09,180
Why don't you bang for order?

634
00:32:09,260 --> 00:32:13,100
Olgu, lähme
siin on tellimus.

635
00:32:13,180 --> 00:32:14,770
Olen olnud
oodates seda öelda

636
00:32:14,780 --> 00:32:16,860
all my life, stop the presses.

637
00:32:16,870 --> 00:32:18,730
Vana Corky McCorkindale
on just kolinud

638
00:32:18,810 --> 00:32:22,530
to send the bill he helped
author back to committee.

639
00:32:22,610 --> 00:32:23,910
Senaator Waylon?

640
00:32:23,980 --> 00:32:25,110
Ei.

641
00:32:25,190 --> 00:32:27,460
Senaator Winthrop?

642
00:32:27,540 --> 00:32:29,080
Jah.

643
00:32:29,160 --> 00:32:31,130
Senaator Yarborough.

644
00:32:31,210 --> 00:32:32,830
Ei.

645
00:32:32,910 --> 00:32:34,250
Senaator Yerman?

646
00:32:34,330 --> 00:32:36,250
Ei.

647
00:32:36,330 --> 00:32:40,510
Hääl on 39 tolli
poolt, 58 vastu.

648
00:32:40,580 --> 00:32:43,480
Senaator McCorkindale's
liikumine on lüüa saanud.

649
00:32:46,880 --> 00:32:49,060
Noh, see on pallimäng.

650
00:32:49,130 --> 00:32:51,350
Näeb välja nagu Old Corky oma
mängis kätt üle.

651
00:32:51,430 --> 00:32:53,940
Kas on midagi
muidu saab ta teha?

652
00:32:54,010 --> 00:32:57,020
Ta on teinud
liigutus, ta on kadunud.

653
00:32:57,100 --> 00:32:59,200
Kui Charlie tunneb ära
Buck, me oleme uppunud.

654
00:33:02,610 --> 00:33:05,570
Nüüd siis, kas ma kuulen kõnet
eelarve hääletamiseks?

655
00:33:05,650 --> 00:33:07,280
Ma vajan rohkem aega.

656
00:33:07,360 --> 00:33:11,250
Ja see on lihtsalt
mis sul otsa sai.

657
00:33:11,320 --> 00:33:13,790
Hr presidendiks valitud pro tem?

658
00:33:13,870 --> 00:33:16,040
Tool tunneb ära...

659
00:33:16,120 --> 00:33:18,130
mida?

660
00:33:18,200 --> 00:33:21,090
Daamid ja härrad, meie
peatub mõneks minutiks

661
00:33:21,170 --> 00:33:22,920
kuni tuled uuesti põlema paneme.

662
00:33:23,000 --> 00:33:25,060
Keegi vist
unustas arve maksta.

663
00:33:38,720 --> 00:33:42,860
Kui tuled põlevad, tahan
et sa mind ära tunneksid, Charlie.

664
00:33:42,940 --> 00:33:44,180
Mitte mingil juhul, Corky.

665
00:33:44,260 --> 00:33:45,920
Ma ei tea, mis on
sattus sinusse,

666
00:33:46,000 --> 00:33:48,170
aga ma tunnen ära
Buck ja me läheme hääletama

667
00:33:48,240 --> 00:33:50,910
see asi läbi ja koju.

668
00:33:50,920 --> 00:33:53,040
Milles asi
sinuga, Corky?

669
00:33:53,110 --> 00:33:54,500
Kas teil on religioon või midagi?

670
00:33:55,370 --> 00:33:57,070
On hullemaid asju saada.

671
00:33:57,150 --> 00:34:02,210
Mitte sinu jaoks, sest kui sa
proovige see hääletus veel korra peatada

672
00:34:02,290 --> 00:34:05,010
aeg, ma lähen vaatan
sellele, et seda pole

673
00:34:05,080 --> 00:34:07,550
sent PAC raha teile.

674
00:34:07,630 --> 00:34:09,100
Kogu teie pidu
on sinu vastu.

675
00:34:09,180 --> 00:34:10,520
Sinust saab paaria.

676
00:34:10,600 --> 00:34:18,270
Pole sõpru, pole raha, ei
mõjuvõimu ja mitte enam Corkyt.

677
00:34:21,730 --> 00:34:24,900
Väike Bucky Conner.

678
00:34:24,980 --> 00:34:27,780
Ma tegin sinust selle, kes sa täna oled.

679
00:34:27,790 --> 00:34:32,080
Võtsin su oma tiiva alla,
näitas sulle köied.

680
00:34:32,150 --> 00:34:35,790
Jah, tegid ja
sa jääd nüüd mu teele,

681
00:34:35,800 --> 00:34:39,040
ja ma riputan su nendega koos.

682
00:34:39,120 --> 00:34:43,420
Charlie, kui need
tuled süttivad,

683
00:34:43,500 --> 00:34:46,470
sa oled kindel, et tunned mind ära.

684
00:34:46,480 --> 00:34:47,390
Sa said aru.

685
00:34:51,420 --> 00:34:52,770
Kohtumiseni põrandal, senaator.

686
00:35:29,210 --> 00:35:32,100
[ebaselge vestlus]

687
00:35:49,100 --> 00:35:52,450
Senat on praegu istungil.

688
00:35:52,520 --> 00:36:01,650
Tool tunneb ära
Senaator McCorkindale.

689
00:36:05,160 --> 00:36:07,550
Miks ma seda ütlesin?

690
00:36:07,620 --> 00:36:10,590
Ainult taevas teab,
Charlie, aga sa tegid.

691
00:36:10,670 --> 00:36:14,800
Ütle lihtsalt, mis sul on
öelda ja asjaga edasi minna.

692
00:36:14,880 --> 00:36:23,270
Noh, Buck, milleni ma jõudsin
ütleme, et võib kuluda veidi aega,

693
00:36:23,350 --> 00:36:25,900
ja vastavalt
senati reeglid,

694
00:36:25,910 --> 00:36:29,860
Mul on sõna nii kaua kui
Ma ei lõpeta rääkimist ja nagu

695
00:36:29,940 --> 00:36:31,910
kuni ma maha ei istu.

696
00:36:31,990 --> 00:36:36,080
Niisiis, te seltsimehed ja neiud
võiks sama hästi sisse elada

697
00:36:36,150 --> 00:36:39,620
loitsu pärast, sest
kõht on täis,

698
00:36:39,700 --> 00:36:45,250
mu kingad on mugavad,
ja mu põis on tugev,

699
00:36:45,330 --> 00:36:49,090
ja ma kavatsen jätkata
räägime nende inimesteni

700
00:36:49,160 --> 00:36:52,880
Ma rääkisin sulle, et tuled siia.

701
00:36:52,960 --> 00:36:54,300
Buck, istu maha.

702
00:36:57,420 --> 00:36:59,140
Meil ajutiselt
katkestada see programm

703
00:36:59,220 --> 00:37:02,270
et tuua teile eripakkumine
Senati aruanne.

704
00:37:02,340 --> 00:37:03,950
See on Henry Dansker.

705
00:37:04,020 --> 00:37:06,770
Püüdes blokeerida läbipääsu
O'Connelli eelarvest,

706
00:37:06,850 --> 00:37:10,940
74-aastane senaator Fritz
Corky McCorkindale on just

707
00:37:11,020 --> 00:37:13,110
alustas ühe mehe filibusterit.

708
00:37:13,190 --> 00:37:16,450
Senaator on rääkinud
juba veidi üle kolme tunni.

709
00:37:16,530 --> 00:37:19,370
See on julge
bravuuri näitamine,

710
00:37:19,450 --> 00:37:23,000
aga küsimus on, kuidas
pikka purki 74-aastane mees

711
00:37:23,010 --> 00:37:24,720
jalule jääda?

712
00:37:24,800 --> 00:37:29,300
Spekulatsioonid jooksevad kõrgele
cannot hold out much longer.

713
00:37:29,370 --> 00:37:31,710
That's what you think, pal.

714
00:37:31,790 --> 00:37:33,220
Mine võta need, Pop.

715
00:37:33,290 --> 00:37:34,530
Mine võta need.

716
00:37:37,980 --> 00:37:39,730
See on su vanaisa, poiss.

717
00:38:05,200 --> 00:38:06,470
Sa said hakkama.
Suurepärane,

718
00:38:06,550 --> 00:38:08,130
Meil on veel 10
ka pered siin.

719
00:38:08,200 --> 00:38:09,880
All right, let's go get them.

720
00:38:09,950 --> 00:38:13,010
I am not a bleeding heart.

721
00:38:13,080 --> 00:38:16,130
Me ei otsi
jaotusmaterjali eest,

722
00:38:16,210 --> 00:38:20,350
but there are certain things
a man can't do for himself.

723
00:38:23,050 --> 00:38:24,220
Ta ei saa ennast ravida.

724
00:38:24,300 --> 00:38:27,940
Ta ei oska toota
tema enda ravimid.

725
00:38:28,010 --> 00:38:32,520
He can't dictate just when
katastroofiline haigus

726
00:38:32,600 --> 00:38:34,690
lööb tema perekonda.

727
00:38:34,770 --> 00:38:41,950
Et neile selg pöörata, see on
lihtsalt ei ole mõistlik fiskaalpoliitika.

728
00:38:42,030 --> 00:38:47,540
See ei ole mõistlik Ameerika poliitika,
ja ma saan neetud põrgusse

729
00:38:47,620 --> 00:38:50,290
kui ma sellest osa saan.

730
00:38:50,370 --> 00:38:51,790
Ja nii ka teie.

731
00:38:51,870 --> 00:38:53,550
Tere, Corky?

732
00:38:53,620 --> 00:38:56,840
Anna neile põrgu, Corky.

733
00:38:56,920 --> 00:38:59,220
Noh, nad on siin.

734
00:38:59,290 --> 00:39:02,390
Kui me nüüd vaid aru saaksime
kuidas neid kuulda võtta.

735
00:39:02,460 --> 00:39:03,520
Sul on see.

736
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
Kas senaator
annab põrandat

737
00:39:09,470 --> 00:39:11,150
teabe saamiseks?

738
00:39:11,220 --> 00:39:12,900
Hea küll.

739
00:39:12,980 --> 00:39:16,570
Tundub, et gremlinid on
täna õhtul tööl, senaatorid.

740
00:39:16,650 --> 00:39:19,910
Ainult senaatorid
tualettruumid on korrast ära.

741
00:39:19,980 --> 00:39:22,410
Senaatorid, kes soovivad
kasutada rajatisi

742
00:39:22,480 --> 00:39:24,000
peab kasutama
avalikud.

743
00:39:26,610 --> 00:39:29,250
Mulle meeldib su stiil.

744
00:39:29,320 --> 00:39:30,380
ma proovin.

745
00:39:33,330 --> 00:39:36,000
Senaator?

746
00:39:36,080 --> 00:39:36,920
Tänan teid.

747
00:39:37,000 --> 00:39:38,070
Vabandage.

748
00:39:40,850 --> 00:39:44,860
Minu lapselaps on sündinud.

749
00:39:44,930 --> 00:39:46,270
Kas temaga on kõik korras?

750
00:39:46,340 --> 00:39:47,420
Temaga on kõik korras.

751
00:39:47,500 --> 00:39:48,980
Tubli, terve lapselaps.

752
00:39:51,600 --> 00:39:55,440
Mul on teadaanne
minu enda teha siin.

753
00:39:55,520 --> 00:39:59,900
Ma olen uhke vanaisa
7 naelast 3 untsi

754
00:39:59,980 --> 00:40:06,130
beebipoiss, keda mu tütar
teatab mulle, et ta läheb

755
00:40:06,200 --> 00:40:12,710
et talle minu järgi nimeks Fritz.

756
00:40:12,780 --> 00:40:14,020
Tänan teid.

757
00:40:14,090 --> 00:40:17,340
Aitäh, kallis,
kui sa mind kuuled.

758
00:40:17,410 --> 00:40:18,800
No ma olin...

759
00:40:18,870 --> 00:40:21,220
I was one of the lucky ones.

760
00:40:21,290 --> 00:40:23,600
Minu lapselapsega on kõik korras.

761
00:40:23,680 --> 00:40:26,310
Aga ta oleks võinud olla
üks tuhandetest

762
00:40:26,380 --> 00:40:33,440
that this country that's not OK,
that needed medicine and can't

763
00:40:33,510 --> 00:40:36,860
saada, sest me oleme
liiga hõivatud hoone

764
00:40:36,930 --> 00:40:40,240
bombs with cameras inside them
so we can make sure who we

765
00:40:40,310 --> 00:40:41,480
tappa.

766
00:40:41,560 --> 00:40:43,710
Now what kind of sense is that?

767
00:40:59,870 --> 00:41:01,590
Hi, Senator, I'm mark Gordon.

768
00:41:01,670 --> 00:41:03,140
Ütle, ma tahaksin, et sa seda teeksid
kohtuda mu sõbraga

769
00:41:03,220 --> 00:41:04,470
kui sa ootad.

770
00:41:04,550 --> 00:41:05,980
Tere, minu nimi on Lindsey.

771
00:41:06,060 --> 00:41:08,020
Olen üks lastest
Senator was talking about.

772
00:41:14,390 --> 00:41:17,190
Tere, senaator.

773
00:41:17,270 --> 00:41:18,950
Proua, te ei saa siin olla.

774
00:41:19,030 --> 00:41:20,360
See on meeste tuba.

775
00:41:20,440 --> 00:41:21,280
Ära selle pärast muretse.

776
00:41:21,350 --> 00:41:22,630
Olen õde.

777
00:41:22,700 --> 00:41:24,360
Nüüd lubage mul teile öelda
minu lapselapse kohta.

778
00:41:24,440 --> 00:41:26,280
Tal on haigus
mida saab ravida,

779
00:41:26,360 --> 00:41:28,280
aga ta ei saa rohtu.

780
00:41:28,360 --> 00:41:34,830
Ja nüüd, senaatorid, ma teeksin seda
tahaks sulle ette lugeda, mu tädi

781
00:41:34,910 --> 00:41:40,880
Martha pekanipähklipiruka retsept.

782
00:41:40,960 --> 00:41:45,340
Võtad 2 tassi
värsketest pekanipähklitest -

783
00:41:45,420 --> 00:41:46,690
[vile]

784
00:41:53,060 --> 00:41:57,400
Noh, senaatorid, ma arvan
sa pead mu tädi käest küsima

785
00:41:57,470 --> 00:42:00,400
Martha retsepti eest,
sest ma lihtsalt olen

786
00:42:00,480 --> 00:42:05,570
sellest teatati
sa oled kohtunud inimestega,

787
00:42:05,650 --> 00:42:07,990
nad on oma sõna öelnud.

788
00:42:08,070 --> 00:42:18,460
Nüüd on see teie vahel
ja teie südametunnistus.

789
00:42:18,540 --> 00:42:20,140
Keegi helistab kiirabi.

790
00:42:29,730 --> 00:42:31,680
Hei, mis seal juhtus?

791
00:42:31,760 --> 00:42:33,850
Ma vist minestasin.

792
00:42:33,930 --> 00:42:35,230
Me peame saama
tagasi hääletusele.

793
00:42:35,300 --> 00:42:37,740
See saab olema lähedane.

794
00:42:37,810 --> 00:42:38,950
Vaata, Corky.

795
00:42:52,610 --> 00:42:54,300
Sa ei läinud lihtsalt läbi
seal sees, Corky.

796
00:42:59,950 --> 00:43:00,700
sa mõtled?

797
00:43:00,780 --> 00:43:03,300
see on õige?

798
00:43:03,370 --> 00:43:05,880
Aga hääletamine?

799
00:43:05,960 --> 00:43:07,260
Kaotasime.

800
00:43:07,330 --> 00:43:09,220
Millest sa räägid.

801
00:43:09,290 --> 00:43:11,770
See lõpeb viigiga.

802
00:43:11,850 --> 00:43:13,140
See läheb
saada see Charlie'le,

803
00:43:13,220 --> 00:43:15,890
ja ta hakkab suruma
see arve läbi nii nagu on.

804
00:43:15,970 --> 00:43:18,520
Sa andsid endast parima,
see on kõik, mida saate küsida.

805
00:43:18,600 --> 00:43:20,810
Ei, ei, ei, ei ole.

806
00:43:20,890 --> 00:43:23,770
Ma pean sinna tagasi minema
ja murda see tasavägine hääl.

807
00:43:23,780 --> 00:43:28,450
Vaata, sa pead saama
Ta lubab mul tagasi tulla.

808
00:43:28,520 --> 00:43:30,320
Corky, see on
reeglite vastaselt.

809
00:43:30,330 --> 00:43:33,530
Noh, las ta loobub reeglitest.

810
00:43:33,610 --> 00:43:36,340
Ma ei saa sind aidata.

811
00:43:36,410 --> 00:43:40,120
Jonathan, jäta see professionaali hooleks.

812
00:43:40,200 --> 00:43:43,830
Sinu ülemus ja mina
saab kokkuleppele jõuda.

813
00:43:47,170 --> 00:43:48,920
Senaator Waylon?

814
00:43:49,000 --> 00:43:50,220
Jah.

815
00:43:50,290 --> 00:43:51,590
Senaator Winthrop?

816
00:43:51,670 --> 00:43:53,100
Ei.

817
00:43:53,180 --> 00:43:54,600
Senaator Yarborough?

818
00:43:54,670 --> 00:43:56,010
Jah.

819
00:43:56,090 --> 00:43:57,310
Senaator Yerman?

820
00:43:57,380 --> 00:43:59,770
Ei.

821
00:43:59,850 --> 00:44:01,190
Hääletus on...

822
00:44:01,260 --> 00:44:03,560
Mittetäielik.

823
00:44:03,640 --> 00:44:05,370
Hääletus on poolik.

824
00:44:24,620 --> 00:44:28,380
Senat tuleb korda.

825
00:44:28,460 --> 00:44:30,010
Corky, kõik on korras?

826
00:44:30,080 --> 00:44:32,390
Sa näed kahvatu välja nagu kummitus.

827
00:44:32,470 --> 00:44:35,390
Noh, ausalt öeldes,
Bucky, vanapoiss, ma olen surnud,

828
00:44:35,460 --> 00:44:38,600
aga sa ei usuks seda
miljoni aasta pärast, eks?

829
00:44:38,680 --> 00:44:41,230
Senaator McCorkindale?

830
00:44:41,300 --> 00:44:43,600
Enne kui ma oma
hääletada, ma ütlen

831
00:44:43,680 --> 00:44:45,230
sa linnud asja või paar.

832
00:44:45,310 --> 00:44:47,230
Nad ütlevad, et vana
Abe Lincolni kummitus

833
00:44:47,310 --> 00:44:50,740
kõnnib igal ajal Valges Majas
tema vaim on rahutu.

834
00:44:50,810 --> 00:44:54,740
Nüüdsest, Vana
Corky McCorkindale läheb

835
00:44:54,820 --> 00:44:56,830
neid saaleid kummitama.

836
00:44:56,900 --> 00:44:59,170
Me saadame selle
eelarve tagasi komisjonile,

837
00:44:59,250 --> 00:45:01,000
ja kui see tuleb
välja, sa lähed

838
00:45:01,070 --> 00:45:04,540
neid õigesti tegema
inimesed, kes panid teid siia,

839
00:45:04,620 --> 00:45:08,420
või tulen tagasi ja hirmutan
elavad päevavalgused sinust välja.

840
00:45:08,430 --> 00:45:10,010
Hääletus on eitav.

841
00:45:10,090 --> 00:45:11,850
Lapsed võidavad, sina kaotad.

842
00:46:02,130 --> 00:46:05,820
[ebaselged vestlused]

843
00:46:23,200 --> 00:46:25,000
On aeg minna, senaator.

844
00:46:25,070 --> 00:46:29,170
Uh, ma tahaksin küsida
sulle veel üks teene.

845
00:46:29,240 --> 00:46:30,920
Nimetage see.

846
00:46:31,000 --> 00:46:36,380
Kas saame teha veel ühe
peatus teel?

847
00:46:36,460 --> 00:46:37,730
See on lubaduse täitmine.

848
00:46:40,130 --> 00:46:41,310
Meil on palju aega.

849
00:46:48,530 --> 00:46:50,390
Ja nüüd on see kinnitust leidnud.

850
00:46:50,470 --> 00:46:54,110
Pärast kõige ajaloolisemat mängimist
võitlus USA-s aastakümnete jooksul

851
00:46:54,190 --> 00:46:58,530
Senat, Fritz Corky McCorkindale
on alistunud südameinfarktile

852
00:46:58,540 --> 00:47:00,030
74-aastaselt.

853
00:47:00,110 --> 00:47:02,000
Kuigi tundub, et ikka on
segadust tekitada

854
00:47:02,080 --> 00:47:03,880
täpse surmaaja jooksul.

855
00:47:10,950 --> 00:47:14,210
Ei, minuga on kõik korras.

856
00:47:14,290 --> 00:47:16,550
Ära nuta.

857
00:47:16,560 --> 00:47:19,430
Caroline, minuga on kõik korras.

858
00:47:19,500 --> 00:47:22,390
Ta ei kuule sind, Corky.

859
00:47:22,460 --> 00:47:23,310
Oh, jah.

860
00:47:30,650 --> 00:47:32,860
Vaata teda, ah?

861
00:47:32,930 --> 00:47:34,420
Väikemees.

862
00:47:37,310 --> 00:47:40,660
Ma arvan, et ta pooldab
mina, kas sa ei arva?

863
00:47:40,730 --> 00:47:42,780
Jah, ma arvan küll.

864
00:47:42,860 --> 00:47:43,920
Minu lapselaps.

865
00:47:50,950 --> 00:47:53,630
Kevin, kas sa lõhnad midagi?

866
00:47:53,700 --> 00:47:54,600
Ei.

867
00:47:54,670 --> 00:47:55,550
Millest sa räägid?

868
00:47:55,620 --> 00:47:57,420
See lõhn.

869
00:47:57,500 --> 00:47:58,430
See on mu isa sigar.

870
00:47:58,510 --> 00:48:00,300
Ma teaksin seda lõhna igal pool.

871
00:48:00,380 --> 00:48:03,430
Caroline.

872
00:48:03,510 --> 00:48:06,390
Ta on meiega, Kevin.

873
00:48:06,470 --> 00:48:08,730
Usalda mind.

874
00:48:08,800 --> 00:48:10,070
Ta on praegu meiega.

875
00:48:21,690 --> 00:48:25,380
OK, me võime nüüd minna.

876
00:48:38,370 --> 00:48:43,340
Las ma küsin sinult midagi, tee
kas neil on seal komiteed?

877
00:48:43,420 --> 00:48:48,110
Tead, ma võin olla tõeline
aidake ülemust, kui nad seda teevad.

878
00:48:59,950 --> 00:49:04,040
[teemaline muusika]